Anglais in the Present Simple
| English | Example in French |
|---|---|
| I'm English but I live in Paris. | Je suis anglais mais je vis à Paris. |
| You're English, right? | Tu es anglais, non ? |
| She's English and speaks four languages. | Elle est anglaise et parle quatre langues. |
| We're English but we love France. | Nous sommes anglais mais nous adorons la France. |
| You all are English, aren't you? | Vous êtes anglais, n'est-ce pas ? |
| They're English and work here. | Ils sont anglais et travaillent ici. |
Anglais in the Past Compound
| English | Example in French |
|---|---|
| I was more English than French as a kid. | J'ai été plus anglais que français quand j'étais petit. |
| You were the only English person at the party. | Tu as été le seul Anglais à la fête. |
| She was English before getting French citizenship. | Elle a été anglaise avant d'obtenir la nationalité française. |
| We were the English team during the game. | Nous avons été l'équipe anglaise pendant le match. |
| You all were the English guests that evening. | Vous avez été les invités anglais ce soir-là. |
| They were English tourists lost in the city. | Ils ont été des touristes anglais perdus dans la ville. |
Anglais in the Imperfect
| English | Example in French |
|---|---|
| Back then, I was more English in my habits. | À l'époque, j'étais plus anglais dans mes habitudes. |
| You were English but you never talked about it. | Tu étais anglais mais tu n'en parlais jamais. |
| He was English and homesick every winter. | Il était anglais et avait le mal du pays chaque hiver. |
| We were English and always drank tea. | Nous étions anglais et buvions toujours du thé. |
| You all were English before moving abroad. | Vous étiez anglais avant de partir à l'étranger. |
| They were English but felt at home here. | Elles étaient anglaises mais se sentaient chez elles ici. |
Anglais in the Future
| English | Example in French |
|---|---|
| On paper, I'll still be English next year. | Sur le papier, je serai encore anglais l'an prochain. |
| You'll always be English at heart. | Tu resteras toujours anglais dans ton cœur. |
| She'll be the only English girl in class. | Elle sera la seule fille anglaise de la classe. |
| We'll be the English guests at the party. | Nous serons les invités anglais de la fête. |
| You all will be English wherever you go. | Vous serez anglais où que vous alliez. |
| They'll be English but grow up here. | Ils seront anglais mais grandiront ici. |
Anglais in the Conditional
| English | Example in French |
|---|---|
| If asked, I'd say I'm English. | Si on me le demandait, je dirais que je suis anglais. |
| You'd be English on your dad's side. | Tu serais anglais du côté de ton père. |
| He'd feel more English in London. | Il se sentirait plus anglais à Londres. |
| We'd be the English family in the village. | Nous serions la famille anglaise du village. |
| You all would be English by that logic. | Vous seriez anglais selon cette logique. |
| They'd feel English despite living abroad. | Elles se sentiraient anglaises malgré la vie à l'étranger. |
Anglais in the Present Subjunctive
| English | Example in French |
|---|---|
| They want me to be English to get the job. | Ils veulent que je sois anglais pour avoir le poste. |
| It's strange that you're English and don't like tea. | C'est étrange que tu sois anglais et que tu n'aimes pas le thé. |
| I doubt that she's English with that accent. | Je doute qu'elle soit anglaise avec cet accent. |
| They think it's better that we're English for this trip. | Ils trouvent qu'il vaut mieux que nous soyons anglais pour ce voyage. |
| It's possible that you all are English, right? | Il est possible que vous soyez anglais, non ? |
| I'm not sure that they're really English. | Je ne suis pas sûr qu'ils soient vraiment anglais. |